.از اسپاک به اينترپرايز ما رو از اينجا ببر بيرون
سرجات وايسا. تکون نخور .درست همونجايي که هستي بمون
منتقل ميشيم تا 5 ... 4 ... 3 ... 2
! مادر - ! گمش کردم ! گمش کردم -
! من گمش کردم ! گمش کردم
, در تاريخ 2258.42 ستاره کاپيتان موقت شدن من ثبت شد
ما هيچ خبري از کاپيتان پايک نداشتيم
از اون پس, من او را در رده ي گروگان هاي جنايتکار جنگيِ معروف به نيرو , قرار دادم
نيرو, کسي که سياره وطني ام رو به همراه 6 ميليارد ساکنينش نابود کرد
در حاليکه اصل فرهنگمون توسط بزرگترها نجات پيدا کرده بود کسانيکه الان مقيم سفينه هستند
احتمال ميدم که کمتر از 10000 نفر زنده مونده باشن
اکنون من عضوي از گونه ي رو به انقراض هستم
متاسفم
خيلي واست متاسفم
چي ميخواي بهم بگو. بهم بگو
... من براي اجراي
.درست نمايش به همه احتياج دارم ... - باشه -
تو بايد کلي سوال از من داشته باشي
من فقط يه سوال ازت دارم
من به فرکانس هاي فرعي حاشيه ي شبکه حفاظت کننده سفينه ستاره اي احتياج دارم
.مخصوصاً اون زمين احاطه کننده
کريستوفر , به سوالم جواب بده
نه , تو پاسخ قتل عامي را که بر عليه يک سياره ي آرام کردي را بده
نه , من مانع کشتار دسته جمعي شدم
, در زمان من , جايي که ازش ميام اين يه سفينه معدن کاري ساده است
من يه زندگي صادقانه و کارگري رو انتخاب کردم
تا خودم و همسرم رو که منتظر فرزندمه آماده کنم
بلايي که به سر سياره اومد انجام وظيفه ي من بود
در حاليکه اتحاديه شما هيچ کاري نکرد
و به افرادم اجازه داد در حاليکه به زور وارد سياره اونا شده بودند سوزانده بشن
.و اسپاک, او به ما کمکي نکرد .او به ما خيانت کرد
نه , نه ... تو گيج شدي. تو گمراه شدي راميلان نابود نشده
اون هنوزم اون بيرونه. تو اتحاديه را براي چيزي که اتفاق نيفتاده مقصر مي دوني
! اتفاق افتاده! من ديدم که اتفاق افتاد !من ديدم که اتفاق افتاد
!به من نگو که اتفاق نيفتاده
و من وقتي گمش کردم به خودم قول دادم که انتقامش رو بگيرم
, و براي 25 سال من بر عليه اتحاديه نقشه ي انتقام ريختم
و فراموش کردم که زندگي عادي چه شکليه
درد کشيدن رو فراموش نکردم
دردي که هر بازمانده اي از وولکان الان در اون سهيمه
, منظورم , کريستوفر
ممانعت از تخريب خانه اي که دوست داشتم به اين راحتي ها نبود
اما براي خلق رمولوس , که مشروط به اتحاديه زندگي ميکرد
البته ميدوني که در اون لحظه حقيقتا فقط او نجات خواهد يافت
بايد بگم , به همين دليله که من مابقيِ سياره هاي باقيمونده از اتحاديه رو نابود خواهم کرد
اول هم با تو شروع ميکنم
.بنابراين چيزي بين ما براي بحث باقي نمونده
تو فرکانس رو به من ميگي تا حفاظ زمين رو از کار بندازم
کرم سنتاريون اون تويه ساقه ي مغزت قفل ميشه
و سمي آزاد ميکنه که مجبورت ميکنه تا جواب بدي
.لطفا فرکانس رو بگو , جناب
... کريستوفر پايک, کاپيتانِ يو اس اس اينترپرايز
هر طور ميلته
آيا قبول داريد که نيروُ داره به سوي زمين راه ميفته ؟
خط سير اونا به هيچ مقصدي ديگه اشاره نداره , کاپيتان
ممنونم , ستوان
ممکنه زمين مقصد بعديش باشه , اما ما بايد فرض کنيم
هر سياره اي از اتحاديه , هدفه
از روي صندلي بلند شو
, خب , اگه هدفش اتحاديه است پس چرا ما رو منهدم نميکنه؟
چرا اينکارو ميکنند ؟ چرا سلاحشون رو هدر ميدن ؟ .مطمئناً ما براشون يه تهديد نيستيم
اين نيست. او گفت که دلش ميخواد که من يه چيزي رو ببينم. ويراني سياره ي وطني ام رو
به هر حال , چطوري اونا چنين غلطايي ميکنن ؟
و راميلان چنين سلاحي رو از کجا گير آورده ؟
, مهندسين در حال فهميدنِ موارد مورد نياز براي ايجاد سياهچاله مصنوعي هستند
قرار شده نظرشون رو بگويند
چنين تکنولوژي اي ميتونه از لحاظ فرضِ علمي به صورت دستي ساخته شده باشه
.براي ايجاد يه تونل از ميان اتوبوس فضايي
گور باباش رفيق , من يه دکترم نه يه فيزيکدان
آيا واقعا فکر مي کنيد که اونا از آينده اومدن ؟
, اگه غيرممکن رو حذف کنيد , اون چيزي که ميمونه هرچند غيرممکنه
بايد حقيقت داشته باشه
چقدر شاعرانه
, بنابراين اون راميلان هاي خشمگينه از آينده برگشته از کاپيتان پايک چي مي خوان ؟
به عنوان يک کاپيتان , او از جزئيات مسائل امنيتي سفينه ستاره اي خبر داشت
کاري که لازمه ما انجام بديم , رسيدن به اون سفينه است
از کار بندازيمش , تصرفش کنيم و کاپيتان پايک رو برگردونيم
ما به هرشکل از نظر تکنولوژي از اونا عقب تريم تلاش براي نجات غير منطقي است
سفينه ي نيروُ بايد سقوط کنه تا ما بتونيم ازش سبقت بگيريم
چطوره که از خدمه ها براي تقويت بازده جابجايي و آزمودن و مهندسي کردن استفاده کنيم ؟
نيروهاي باقيمانده و خدمه ها براي تعمير سوراخ هاي اشعه , در قسمت هاي پاييني سفينه
... به کار گرفته شده اند. آسيب هاي
.باشه.بسيارخب. بسيارخب. - ... ارتباطات - .بدون اون... - بايد يه راهي باشه
مانمي تونيم با سفينه ستاره اي ارتباط برقرار کنيم ... - ما بايد با هميني که هست بسازيم
, براي توازن شرايط درگيري با دشمن آينده - درگيري بعدي با دشمن وجود نخواهد داشت -
زماني که ما نتيجه بگيريم ديگه خيلي دير شده
ببين , تو ميگي اونا از آينده اومدن و از اتفاقي که قراره بيفته خبر دارند
بنابراين يه چيز منطقي بايد قابل پيش بيني نباشه
شما تصور کنيد که نيروُ خبر داره چه اتفاقاتي پيش بيني شده که انجام بشه
مخالفم. نيروُ خيلي جريان تاريخ رو تغيير داده
, در ابتدا حمله به يو اس اس کلوين و با اتفاقات امروز هم به اوج خودش رسيده
بنابراين يک زنجيره ي کامل از اتفاقات جديد ساخته که هيچکدام از ماموريت هاش قابل پيش بيني نيست
يک واقعيت متناوب
دقيقاً
ممکنه هر بلايي سر زندگي ما بياد
اگر زنجيره ي زماني از هم گسسته شده باشه
سرنوشتهاي ما تغيير پيدا کرده
آقاي سولو مسير حرکت سيستم لاوراين رو رديابي کن جابه جايي وسيله شماره 3
اسپاک , اينکارو نکن
مراجعه به بقيه سفينه ها براي صحبت با اونا باعث تلف شدن زمان زيادي ميشه
اين دستورها توسط کاپيتان پايک صادر شده اند زمانيکه اينجا رو ترک کردند
ايشون همچنين به ما دستور دادند برگرديم وايشون رو بياريم
... اسپاک , الان کاپيتان تويي. تو بايد - من از مسئوليت هام مطلعم -
هر ثانيه اي رو که ما تلف مي کنيم نيروُ يک قدم به هدف بعديش نزديکتر ميشه
اين درسته و چرا من حقيقت رو ... از تو بايد ياد بگيرم در حاليکه خودم
... من به خودمون اجازه نميدم برگرديم .در عوض تعقيب کردن نيروُ ...
نيروهاي امنيتي , ايشون رو به بيرون مشايعت کنيد
نه - جيم -
ايشون رو از سفينه پرت کنيد بيرون
کامپيوتر , من کجا هستم ؟
موقعيت : دلتا وگا سياره کلاسِ اِم. خطرناک
يک پايگاه سفينه ستاره اي در 14 کيلومتري شمال غربي قرار داره
... در پوسته ي خود باقي بمانيد - اوه , مونده بود تو سر به سر من بزاري -
تاريخ ستاره اي 2258.42 مي باشد
.براي ... براي ... حالا هرچي
کاپيتان موقت اسپاک , من رو در دلتا وگا ول کرده
, به نظرم جرم من تخطي در معاهده 49.09 امنيتي باشه
کنترل عمليات زندانيان بر روي سفينه است
جيمز تي کريک
معذرت ميخوام ؟ - چطوري منو پيدا کردي ؟ -
تو اسم منو از کجا ميدوني ؟
من هميشه دوست شما بوده و خواهم بود
ببين , من تو رو نمي شناسم
من اسپاک هستم
مزخرف ميگي
فوق العاده از ديدن دوباره ي شما خوشحال شدم , دوست قديمي
مخصوصا بعد از اتفاق امروز
از لطفي که امروز به من کردي تشکر مي کنم
اما اگه شما اسپاک بوديد , بايد مي دونستيد که ما در هرحال با هم دوست نيستيم
شما از من متنفريد. شما من رو بخاطر ياغيگري به اينجا فرستاديد
ياغيگري ؟ - بله -
تو کاپيتان نيستي ؟
نه, نه ... تو کاپيتاني
پايک گروگان گرفته شده بود
توسط نيروُ ؟
تو چطور اونو ميشناسي ؟
او يکي از پراغتشاش ترين راميلان هاست
.لطفاً . اجازه بده
راحتت کنم
وايسا , وايسا , داري چيکار ميکني ؟ - افکار ما , در يکي و باهم -
129سال تا الان , ستاره اي منفجر خواهد شد و کهکشان را تهديد به نابود شدن خواهد کرد
اونجا , جايي است که من ازش اومدم
.آينده
ابر ستاره اي رفت
هر چيزي در سر راهش از بين رفت
من به راميلان قول دادم که سياره شان رو نجات بدم
ما سريعترين سفينه مان رو مجهز کرديم
, با استفاده از ماده قرمز من يه سياهچاله درست کردم
که ستاره منفجر شده رو جذب ميکرد
وقتي اون اتفاق غير منتظره افتاد من روي سياره بودم
ابر ستاره راميلان رو نابود کرد
من زمان کمي داشتم
من ميبايست ماده قرمز رو استخراج ميکردم و به درون ابر ستاره مينداختمش
, در آغاز بازگشتم از پرواز از من جلوگيري به عمل اومد
او اسم خودشو نيروُ گذاشت - ساقط کننده امپراطوري راميلان ... -
در تلاشي که براي فرار داشتيم , هر دو ما داخل سياهچاله شديم
نيروُ اول رفت داخلش او اول رسيد
, نيروُ در 25 سال بعدي بي صبرانه منتظر رسيدن من بود
اما هر چند سال که براي نيروُ بود
واسه من يک ثانيه بود
من به درون سياهچاله رفتم
نيروُ منتظر من بود
او من رو مسئول از دست دادن دنياش دونست
او سفينه ي من رو توقيف کرد و زندگيمو بخشيد
.به يک علت به اين علت که من دردش رو بفهمم
او منو به اينجا فرستاد تا بتونم انتقام گرفتنش رو ببينم
از اونجايي که او نسبت به نجات سياره اش عاجز بود
.منم نسبت به نجات سياره ام عاجز بودم
ميليون ها ميليون زندگي بخاطر من از بين رفت , جيم
چون من شکست خورده بودم
منو ببخشيد. انتقال احساسات اثر ترکيب ذهن هاست
از آنرو احساس مي کني - آره -
, بازگشت شما به اين زمان زندگي همه ي ما رو تغيير داد
جيم! ما بايد بريم
يه پايگاه سفينه ستاره اي وجود داره و تا اينجا فاصله اي نداره
صبر کن
... از اون جايي که اومدي
آيا پدر من رو ميشناختي ؟
آره
تو اغلب از اون به عنوان يک الگو براي پيوستن به سفينه ستاره اي حرف ميزدي
وقتي مي ديد که تو کاپيتان اينترپرايز شدي به زندگيش افتخار ميکرد
کاپيتان ؟
يه سفينه هست که بايد هرچه سريعتر تو رو برگردونه به اونجا
جا به جايي , 3 - ميدان 151.3 -
سيستم لائورنشن , قربان - تشکر ميکنم آقايون -
شما مي خواستيد منو ببينيد ؟ - آره , دکتر -
من باخبر شدم که جيمز تي کريک , دوست شماست
من تشخيص دادم که حمايت کردن از من براي شما بايد قدري مشکل باشه
آيا اين يه جور تشکر کردنه ؟
من حقيقتاً مشکلات شما رو تصديق ميکنم - اجازه بديد آزادانه سخن بگيم , قربان -
من استقبال ميکنم - واقعاً ؟ -
باشه پس. آيا عقل ولکاني ات رو از دست دادي ؟
آيا بيرون انداختن کريک يک انتخاب منطقي بود؟ ممکنه. اما درست ترين هم بود ؟
در راه برگشت در موردش صحبت ميکنيم اگه دلت بخواد در مسابقه کنتاکي رانندگي کني
تو معشوقه ي با ارزشت رو در سختي ها ول نميکني
, يک استعاره غريب , دکتر به عنوان يک معشوقه , ابتدا بايد او شکسته بشه
قبل از اينکه تصميم بالقوه اي بتونه بگيره
خداي من. تو حداقل ميتونستي طوري رفتار کني که انگار يک تصميم سخت بوده
من ميخوامم سعيمو بکنم تا دوباره ارتباطم رو با سفينه ستاره اي برقرار کنم
هرچند, اگه اخلاق سرنشينان با سرگرداني در راهروي گريه بهتر انجام بشه
خوشحالم ميشم که به مهارت هاي پزشکي شما احترام بگذارم
عذر ميخوام ؟
جني کوچولويِ خوش تبار
چيه ؟
توجه کردي که چقدر غير قابل قبوله ؟
جالبه - چي ؟ -
من اطمينان دارم که شما فقط کارتون رو انجام ميديد اما ميشه به اين زودي تشريفتون رو نياريد ؟
شش ماهِ که من اينجام. خارج از سفينه ستاره اي و حسرت يه غذاي خوب به دلم مونده
و من دقيقاً خبر دارم اينجا چه خبر شده
باشه؟ مجازات , اينطور نيست؟ مداوم چيزي که به وضوح يک تصادف بود
شما مانت گامري اسکات هستيد ؟ - تو اونو ميشناسيش ؟ -
آره , خودمم. شما در موقعيت درستي قرار داريد
بجز من , افسر زحمت کش ديگه اي از سفينه ستاره اي , اين اطراف گرسنگي ميکشه ؟
من - خفه شو شغال -
تو هيچ کاري نميکني. تو ميتوني چيزايي مثل لوبيا رو بخوري و همين کفايت ميکنه
من دارم در مورد غذا صحبت ميکنم , غذاي واقعي
اما تو الان اينجايي. پس ممنونم کجاست ؟
آقاي اسکات , شما در واقع جايي هستيد که ميتونيد درخواست فرضيه غيب شدن بديد ؟
اين همين چيزيه که من دارم در موردش حرف ميزنم فکر مي کني من همينجا تموم ميشم ؟
من با مربي ام کمي بحث داشتم
روي موضوع فيزيک نسبيتي و اينکه چطور به سفر هاي شبه فضايي مربوط ميشه
او گمون ميکرد که محدوده ي حمل و نقل چيزي شبيه به گريپ فروته
به چيزي در حدود 100 مايل محدود شده
من بهش گفتم که تنها نمي تونم يک گريپ فروت رو از يک سياره به سياره ي مجاور بفرستم
در همان سيستم, که اتفاقاً هم آسونه
من ميتونستم اين کار رو با هر موجود زنده اي بکنم
بنابراين من اونو رويه افسر کماندارِ ممتاز پاکوتاه آزمايش کردم
من اون سگ رو ميشناسم. چه بلايي سرش اومد ؟
وقتي دوباره ظاهر شديم بهت ميگم , نمي دونم من در موردش احساس گناه ميکنم
اگه من به شما بگم که نظريه غيب شدن شما درست بوده و
واقعاً امکان ظاهر شدن درون سفينه ي در حال حرکت با بيشترين سرعت امکان پذيره , چي ؟
به نظرم اگه اون رابطه کشف شده بود .من راجع بهش شنيده بودم
دليلي که شما راجع به اون نشنيدي , آقاي اسکات
به اين علته که تو هنوز کشفش نکردي
آيا شما از آينده اومديد ؟ - اون امده , نه من -
خب اين عاليه. آيا اونا هنوز هم اونجا ساندويچ دارند ؟
خب , او کمي طفره رو هستش
.سپرهاي ساتع کننده داغون شدند کاملا بخوبي چندتا چيز ديگه
برو داخل
بنابراين , اولين سفرِ سفينه اينترپرايز هست , درست ميگم ؟
اون يکي از خوش استيل ترين خانوم هاست
خيلي دوست داشتم که دستي به سر و روش بکشم اگه شما طرز مهندسي سخن گفتن من رو مي بخشيديد
جداي از اين چيزا , ولو اينکه من به شما اعتماد کنم ...تو از کجا اومدي , من چه کارهايي کردم
چه کارايي که نکردم, ضمناً , هنوز در مورد ظاهر شدن روي اينترپرايز صحبت ميکنيم
, در حاليکه بدون صفحه پذيرش کامل سريعتر از نور حرکت مي کند
از اونجا بيا پايين.اونکه نردبون نيست
نظريه مربوط به غيب شدن
شبيه به تلاش براي زدن يک گلوله با گلوله ي کوچکتره
در حاليکه چشم بسته اسب سواري ميکني
اين چيه ؟
معادله شما براي انجام غيب شدن
شما خارج از اون هستي
فکرشو بکن. عمراً به فکرم خطور نميکرد که فضا , چيزيکه حرکت ميکنه
تو هم با مياي , درست ميگم ؟
نه , جيم.اين سرنوشت من نيست
... سرنوشت تو
اون.اون يکي اسپاک قرار نيست حرف منو باور کنه فقط تو ميتوني هر اتفاقي که افتاده روبراش توضيح بدي
تحت هيچ شرايطي اون نبايد از وجود من آگاه بشه تو بايد اين قول رو به من بدي
بنابراين , تو داري به من ميگي که من نميتونم بهت بگم که از دستورات تو پيروي کردم. چرا نگم؟ مگه چي ميشه ؟
جيم, اين يه قانونيه که تو نمي توني اونو بشکني
براي متوقف کردن نيروُ , تو بايد به تنهايي فرماندهي سفينه رو به عهده بگيري
چطوري ؟ از روي جنازت رد بشم ؟
ترجيحاً , نه
به هر حال , قاعده ي 619 اي در سفينه ستاره اي برقراره
وضعيت 619 به اين شکله که هر فرمانده اي که در ماموريت در دستش , دچار احساسات بشه
بايد از فرماندهي استعفا بده
يعني , داري ميگي که من بايد شما رو احساساتي کنم ؟
جيم , من فقط سياره ام رو گم کردم
, من مي تونم بهت بگم که من آدم احساساتي اي هستم
کاري که تو بايد انجام بدي اينه که جلوي من فيلم بازي کني
آره خانومي. زندشو يا که بمير بيا تمومش کنيم
تو نمي توني دنبال من بياي. برو پي کارِت
برگرديد به زمان, تاريخ رو عوض کنيد اين يه تقلبه
اين کلک رو من از يک دوست قديمي ياد گرفتم
زندگيتون بلند و با موفقيت باشه
آقاي اسکات ؟
آقاي اسکات, صدامو ميشنوي ؟
يه لحظه صبر کن
!نه. نه
دريچه رو آزاد کنيد
.پالاينده ي فشار دريچه فعال شد
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
سرم وزوز ميکنه و خيس شدم اما به هرحال , حالم خوبه
کاپيتان اسپاک, دسترسي غير مجازي به بخش کنترل توربين هاي آب پيدا شده
تصوير رو نشون بده
نيروهاي امنيتي , عرشه مهندسي رو مهر و موم کنيد ما در بخش 3 , چندتا مزاحم داريم
اون نامرد ها رو دستگير کنيد
!بايست
دنبال من بيا
! کيک کوچولو
تو کي هستي ؟
.من با اونم - .اون با منه -
ما در حال سفر با بيشترين سرعت هستيم. شما ها چطور موفق شديد روي اين سفينه ظاهر بشيد
خودت که نابغه اي , خودت بفهم
به عنوان کاپيتانِ موقتِ اين سفينه به شما دستور ميدم به سوالم پاسخ بديد
خب من نميگم , کاپيتان موقت
حالا چي ؟ نا اميد که نشدي , شدي؟ عدم صلاحيت من , تو را ناراحت که نميکنه ؟
شما عضوي از سفينه ي ستاره اي هستيد ؟ - آره , مي تونم يه حوله داشته باشم ؟ -
با توجه به تهديد دادگاه نظامي من دستور ميدم که بگيد , چطور تونستيد
وارد سفينه در حال حرکت بشيد
.خب - جوابش رو نده -
شما به من پاسخ خواهيد داد
من ترجيح ميدم از کسي طرفداري نکنم - تو چه مرگته , اسپاک ؟ -
, سياره ات نابود شد, مادرت کشته شد و تو حتي نگران هم نيستي
اگه تو اينقدر از خود راضي نبودي اين تجربيات به هر حال مانعت ميشد
توانايي من , فرماندهي سفينه است تو داري اشتباه ميکني
با اين وجود شما کسي هستيد که گفت ترس , لازمه ي فرماندهي است
يعني , سفينه اون اين کارو کرد ؟ آيا ديدي چيکار کرد ؟
آره , البته که ديدم - خب , ترسيدي يا نترسيدي ؟ -
من به شما اجازه نميدم که در مورد .ماهيت احساساتي من سخنراني کني
پس چرا جلومو نمي گيري ؟ - از من فاصله بگير آقاي کريک -
آيا اين شبيه به احساس نگراني نيست ؟ يا احساس دلشکستگي ؟
يا نيازمند به جلوگيري از کينه جويي بي مورد از مرگِ زني که تو رو بدنيا آورد
از من فاصله بگير - تو هيچ احساسي نمي کني -
نبايد حتي واست به حساب بياد
!تو هيچوقت اونو دوست نداشتي
اسپاک
دکتر, من بيش از اين با اين وظيفه مناسب نيستم
من سِمَت فرماندهي رو با توجه به واقعيتي که دچار احساسات شدم ترک مي کنم
لطفا زمان و تاريخش رو در تقويم سفينه ثبت کنيد
من از اين سفينه خوشم اومده
مي دوني خيلي باحاله
خب بهت تبريک ميگم , جيم. حالا ديگه نه کاپيتان داريم و نه هيچ افسر يکمِ گور به گور شده اي
که جايگزينش کنيم
چرا داريم
چي ؟ - پايک او را به عنوان افسر يکم انتخاب کرد -
داري با هام شوخي ميکني ؟ - ممنون از حمايتت -
اميدوارم که بدوني داري چيکار ميکني , کاپيتان ؟
خب مي دونم
, تمامي سرنشينان اينترپرايز توجه کنند .جيمز کريک صحبت ميکنه
آقاي اسپاک از هيئت مامورين استعفا دادند و من رو به عنوان کاپيتان موقت انتخاب کردند
مي دونم که همه منتظرند تا دوباره با سفينه مجتمع بشوند
اما من دستور به تعقيبِ سفينه دشمن تا زمين مي دهم
از تمامي بخش ها مي خوام که در مدت 10 دقيقه آماده نبرد شوند
يا ما کله پا ميشيم يا اونا
.تمام
.نظرت رو بگو اسپاک
اين غير عاقلانه است
چيزي که اجتناب ناپذيره هيچوقت غيرعاقلانه نيست
من از بچگي هم با همه دعوا ميکردم
تو هميشه فرزند هر دو جهان خواهي بود
من بابت اين سپاسگزارم
بخاطر تو
و من از دست کسي که زندگي مادر رو از بين برد عصبانيم
خشمي که نمي تونم کنترلش کنم
مطمئنم که اگه او هم ميگفت
اين کار رو نمي کردي
يکبار از من پرسيدي که چرا من با مادرت ازدواج کردم
من با اون ازدواج کردم چون دوسش داشتم
به هرحال روشي که براي ورود به سفينه ي نيروُ بايد بدست بياريم هنوز کشف نشده
فقط نمي تونيم با سلاح هاي مشتعل به اونجا بريم , جيم
... دارم بهت ميگم
کاپيتان کريک , کاپيتان کريک - بله چيکو , چي شده ؟ -
باتوجه به مسير نرادا از وولکان
من زمان بندي کردم که نيرو از مسير کوتاه زحل سفر خواهد کرد
همونطور که گفتيد , يا ما بايد از ديد نيروُ مخفي بمونيم يا او ما رو نابود خواهد کرد
اگه آقاي اسکات بتونه ما رو به مکان عامل 4 ببره
و اگه ما پشت يکي از ماه هاي زحل فرود بيايم , مثلا تيتان
اغتشاشات مغناطيسيِ حاصل از حلقه هاي سياره
ما رو از حسگرهاي نيروُ مخفي نگه خواهد داشت
از اونجا بشرطي که مته فعال نشده باشه
ما مي تونيم تويه سفينه ي دشمن ظاهر بشيم
درسته , ممکنه جواب بده
يه لحظه صبر کن بچه جون , تو چند سالته ؟ قربان , 17 سالمه -
اوه , اون 17 سالشه
دکتر
آقاي چيکو درست ميگه. من ميتونم مسافتش رو تاييد کنم
اگه آقاي سولو بتونه ما رو به موقعيت حرکت بده
من مي تونم روي سفينه نيروُ ظاهر بشم وسيله ي سياه چاله رو مي دزدم
و اگه بتونم کاپيتان پايک رو برمي گردونم
من اجازه انجام چنين کاري رو به شما نمي دهم , آقاي اسپاک
راميلان و وولکان اصل و نسب مشترکي دارند
تمدن شبيه به هم ما , دسترسي من به کامپيوتر سفينه رو راحت تر ميکنه
و وسيله رو تعيين محل مي کنيم
به علاوه , مادرم از نژاد انسان بود. پس زمين تنها وطني است که براي من باقي مونده
منم باهات ميام
من ميخوام مقررات تعيين کنم اما مي دونم بسادگي ناديده خواهي گرفت
مي بيني ؟ داريم کم کم همديگرو ميشناسيم
مته رو آماده کن
.همگي بايستيد تا 3 ... 2 ... 1
به من 1/4 ضربه انفجاري را براي 5 ثانيه بده
من بقيه رو با فشار موتور انجام ميدم با علامت من
چشم
آتش
.اتاق انتقال دهنده ما در موقعيت بالاي تيتان هستيم
واقعاً؟ کارِت عاليه آقاي سولو , آفرين
در چه حالي هستيم اسکاتي ؟ - باور نمي کني قربان. سفينه در موقعيت مناسبه -
هر اتفاقي افتاد آقاي سولو , اگه احساس کردي برتري تاکتيکي داري
به سفينه شليک کن حتي اگه ما هنوز داخلش بوديم. اين يه دستوره
.بله , قربان
وگرنه وقتي که آماده غيب شدن براي برگشت شديم با اينترپرايز تماس مي گيريم
موفق باشي
من بر ميگردم - بهتره که همين طور باشه -
من به بسامد شما نظارت خواهم کرد - ممنون , نيوتا -
پس اسم کوچيکش نيوتا است - من هيچ نظري در اين رابطه ندارم -
دکي جون. اگه هر عقل سليمي در طراحي سفينه دشمن وجود داشت
من بايد تو رو جايي در محموله ي خليج قرار بدم نبايد روح در محل باشه
انرژي بده
کاپيتان , ما افسراني از سفينه ستاره اي روي سفينه داريم
يکي از اونا وولکاني هستش - .نه -
!( آيال )
من هواتو دارم - مطمئني ؟ -
آره , دارمت
آيا مي دوني کجاست ؟ چاشني سياه چاله ؟
همينطور کاپيتان پايک
حرکت کن
اونا مته رو فعال کردند
ارتباط و حمل و نقل عملي نمي باشد
سولو , لطفا بگو که اونا رو داري
وگرنه نخواهيم تونست که با غيب کردن , برشون گردونيم
کريک و اسپاک الان اونجا سرجاشون هستند
من پيش بيني يک پيچدگي مي کنم. طراحي اين سفينه خيلي پيشرفته تر از پيش بيني من هستش
ضبط صدا و تشخيص و تحليل چهره فعال شد
.سفير اسپاک خوش آمديد
خيلي عجيبه
کامپيوتر , اساس ساخت شما کجاست ؟
تاريخ 2387 ستاره اي. بوسيله ي آموزشگاه علمي وولکان واگذار شده
به نظر مياد که تو داري اطلاعات مهمي رو از من مخفي مي کني
تو ميتوني با اين پرواز کني , درسته ؟
يه چيزي بهم ميگه که من الانم ميتونم
موفق باشي - .جيم -
احتمال آماري موفقيت طرحمون کمتر از 3 , 4 درصده
جواب ميده
چنانکه من برنگشتم ... خواهشاً به ستوان آهورا بگو
اسپاک , جواب ميده
خيلي جذابه
شروع نخستين مراحل کار
نيروُ , به افرادت دستور بده تا ... مته رو از کار بندازن يا اينکه من
من چهره ي تو رو از سابقه ي زمين ميشناسم
جيمز تي کريک به يک انسان خوب مطرح شد
او داره به سمت کاپيتان يو اس اس اينترپرايز ميره اما اون يه دنيايه ديگه بود
از زندگي محرومت ميکنم درست مثل بلايي که سر پدرت آوردم
کاپيتان نيرو. سفينه ي وولکان ربوده شد مته نابود شده
!اسپاک! اسپاک
کانال رو باز کنيد - بله , قربان -
اسپاک, مي دونم که وقتي فرصتش رو داشتم بايد تو رو مي کشتم
بدين وسيله , اين سفينه ي غيرمجاز رو مصادره ميکنم
به شما دستور ميدم سفينه خود را واگذار کنيد بي هيچ شرايطي
.اون سفينه ... ببريدش بيرون
... قربان , اگه شما ماده ي قرمز رو آتش بـ - ميخوام اسپاک همين حالا بميره -
اون خيز برداشت - برو دنبالش -
بله , قربان
گونه ي شما ضعيف تر از اونيه که فکرشو ميکردم
تو حتي نمي توني حرف بزني
چي ؟
من تفنگتو برداشتم
داره چيکار ميکنه ؟
سفير اسپاک , شما در مسير برخورد هستيد
هر چي هست رو شليک کنيد
موشک هاي وارد شونده.اگر سفينه زده بشه ماده قرمز آتش خواهد گرفت
مي فهمم
کاپيتان , سروکله يه سفينه ي ديگه پيدا شد
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - از دستورات اطاعت ميکنم -
! اينترپرايز حالا
عجب زمان بندي خوبي , اسکاتي
من تا حالا 3 نفر رو از دو هدف غيب نکرده بودم
بر روي يک صفحه
جيم. بونز - !گرفتمش -
خيلي عالي بود
کاپيتان, سفينه دشمن قدرتش رو از دست داده سپرهاشون رو به پايينه
اونا رو صدا کنيد - چشم -
کاپيتان جيمز کريک از يو اس اس اينترپرايز صحبت ميکنه
.سفينه ي شما دچار صدمات جدي شده .شما خيلي به سياهچاله نزديک شديد
شانسي براي زنده موندن شما بدون کمک ما وجود نداره و ما براي کمک کردن آماده ايم
کاپيتان , داري چيکار ميکني ؟
ترحم نشون دادن به اونها ممکنه تنها راه صلح با راميلان ها باشه , اسپاک
.منطقي است , اسپاک تفکر شما بدينگونه است
.نه , راستش نه , در اين لحظه اينطور نيست
من ترجيح ميدم از پايان راميلان 1000 بار رنج بکشم
ترجيح ميدم از عذاب بميرم تا از شما قبول کمک کنم
هرطور ميلته
سلاح هاي خودکار.به هرچي مونده شليک کنيد
.بله , قربان
سولو , ما رو ببر خونه - چشم , قربان -
چرا جيم نمي شيم ؟ - ميشيم , قربان -
از کريک به منهدسين .ما رو از اينجا ببريد بيرون , اسکاتي
کاپيتان , به خودت اطمينان داشته باش
کاپيتان ما گرفتار چشمه اي از جاذبه شديم داره ما رو جذب ميکنه
!با حداکثر سرعت جيم ميشيم. فشارش بده
.من هرچي بود رو ازش گرفتم کاپيتان
اينا کافي نبود ديگه چي داري ؟
بسيار خب , اگه ما هسته رو خارج کنيم و منفجر کنيم
انفجارش ميتونه براي به خارج هل دادن ما کافي باشه با اين وجود من نمي تونم هيچ قولي بدم
!انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده
ناحيه رو پاکسازي کنيد. بريم - بله , قربان -
پدر؟
من پدر خودمون نيستم
تعداد خيلي کمي از وولکاني ها باقي مانده اند و ما نمي تونيم بهشون اجازه بديم که همديگرو ناديده بگيرند
پس چرا شما کريک رو به روي سفينه فرستادي درحاليکه تنها تو ميتونستي حقيقت رو روشن کني؟
بخاطر اينکه شما به همديگه نياز داشتيد
من نمي تونستم شما رو از آشکارسازي تمام کارهايي که با همديگه مي تونستيد انجام بديد محروم کنم
رفاقتي که هر دو شما رو مشخص خواهد کرد
در اين راه , هنوز تو نمي توني درک کني
چطور اونو وادار کردي تا رازداري کنه ؟
او استنباط کرد که با پيمان شکني اش , پايان دنيا
ضد و نقيض خواهد شد
بهش دروغ گفتي؟
.اوه , به طور غيرمستقيم - سرش کلاه گذاشتي ؟ -
يک رفتار اعتقادي
اميدوارم در آينده هم حضورت رو در سفينه ستاره اي تکرار کني
با وجود مسئله انقراض , تنها منطقي است که من از کميسيون سفينه ستاره اي استعفا بدم
و به بازسازي نژادمان کمک کنم
و هنوز تو مي توني در هر دو مکان باهم باشي
من اصرار ميکنم به کارِت در سفينه ستاره اي ادامه بدي
من از قبل يک سياره ي مناسب براي برقرار کردن زندگي براي مهاجرين وولکاني تعيين کردم
اسپاک , در اين موقعيت , يه لطفي در حق خودت بکن
منطق رو بزار کنار , کاري که به نظرت درسته رو انجامش بده
از آنجايي که خداحافظي مرسوم من بسيار همسان بنظر خواهد رسيد
من واقعا بايد بگم موفق باشي
اين گردهمايي براي .کاپيتان شدن جيمز تابيريس کريک مي باشد
الهام بخش فرماندهي عالي و فداکاري شما نسبت به دوستانتان
مطابق با برترين رسوم نظامي مي باشد
, و بازتابش بيشترين اعتبار را براي شما خدمه هايتان و فدراسيون به همراه دارد
باعث افتخار من است که با اهداي اين نشان از شما قدرداني کنم
به سفارش 28455 سفينه ستاره اي , شما بدينوسيله توسط گزارش درياسالار پايک هدايت مي شويد
اينترپرايز, در برابر وظيفه ي ايشان معاف است
من شما رو معاف کردم , قربان
من معاف بودم
ممنونم , قربان - تبريک ميگم , کاپيتان -
پدرت بهت افتخار خواهد کرد
موتورها تکميل شدند
, روشن کردن موتور ها و حرکت تحت فرمان شماست , قربان
سيستم جنگ افزاري و سپرها در حالت آماده به کار هستش
اسکله ي کنترل اعلام آمادگي کرده , کاپيتان
.بونز
کمربند ايمني رو ببند
اسکاتي , در چه حالي هستيم ؟
اطاق هاي ديليتيوم روي حداکثر هستند کاپيتان
!بيا پايين
آقاي سولو , موتور رو آماده به کارش کن
.اجازه ورود به سفينه رو ميخوام , کاپيتان
اجازه داده شد
از اونجايي که شما قراره افسر يکم خودت رو انتخاب کني
بااحترام علاقه مندم تا داوطلبي ام رو ارائه کنم
شما بايد بخواهيد تا من بتونم پرونده بدون سابقه جنايي ام رو آماده کنم
دلم ميخواد فرمانده افتخاري من باشيد
.عمليات موتور , آقاي سولو
موتور در دسترسه - ما رو ببر بيرون -
چشم , کاپيتان
فضـــا , سرحد نهايي است
اينها مسافران سفينه ستاره اي اينترپرايز هستند
ماموريت پيوسته ي آنها : اکتشاف جهان هاي ناشناخته ديگر مي باشد
به جستجوي موجودات زنده ي جديد و کشف نشده و تمدن هاي جديد
مردانه وار به جاهايي که هيچکس تاکنون به آنجا پا نگذاشته
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.TakDownload2.TK